WYOBRAŹ SOBIE
że reklamę, którą tu widzisz,
masz przełożyć na angielski.
Na jutro.
Jesteśmy studiem transkreacji.
Wyobraź więc sobie,
że piszesz do nas dziś.
Michał Pstrucha
senior healthcare copywriter
effie global (health & wellness)
teacher of transcreation
30 years a translator 🇬🇧🇧🇷🇵🇱
USTALMY, CO TO
TRANSKREACJA
Michał Pstrucha
senior healthcare copywriter
effie global (health & wellness)
teacher of transcreation
30 years a translator 🇬🇧🇧🇷🇵🇱
haseł i kampanii reklamowych, stron internetowych, skryptów i scenariuszy oraz tekstów marketingowych.
Kreatywne tłumaczenie
Michał Pstrucha
senior healthcare copywriter
effie global (health & wellness)
teacher of transcreation
30 years a translator 🇬🇧🇧🇷🇵🇱
co jest nie do tłumaczenia, ale ma być na wczoraj, i ktoś to musi zrobić. Na przykład: hasło Alkochol to błąd.
Tłumaczenie tego czegoś
Michał Pstrucha
senior healthcare copywriter
effie global (health & wellness)
teacher of transcreation
30 years a translator 🇬🇧🇧🇷🇵🇱
dla copywritera, tłumacza i marketera, agencji reklamowej, domu mediowego i platformy streamingowej.
Istotne wsparcie
Michał Pstrucha
senior healthcare copywriter
effie global (health & wellness)
teacher of transcreation
30 years a translator 🇬🇧🇧🇷🇵🇱
filmy, posty, strony, banery, radiówki. Słowem:
-
kampanie do adaptacji na Polskę
-
polskie materiały do tłumaczenia na angielski
TY MASZ
Michał Pstrucha
senior healthcare copywriter
effie global (health & wellness)
teacher of transcreation
30 years a translator 🇬🇧🇧🇷🇵🇱
wszystko, czego będziesz potrzebować do transkreacji:
-
kreację (copywritera, tłumacza, art directora, DTP)
-
accounta, producenta i studio
MY MAMY
Michał Pstrucha
senior healthcare copywriter
effie global (health & wellness)
teacher of transcreation
30 years a translator 🇬🇧🇧🇷🇵🇱
Wspieramy agencje, freelancerów i klientów bezpośrednio.
ROZWIĄZUJEMY PROBLEMY
Michał Pstrucha
senior healthcare copywriter
effie global (health & wellness)
teacher of transcreation
30 years a translator 🇬🇧🇧🇷🇵🇱
Zapewniamy teksty i pliki emisyjne: przejście z języka A do kultury B.
ZACZYNAMY OD BRIEFU
Michał Pstrucha
senior healthcare copywriter
effie global (health & wellness)
teacher of transcreation
30 years a translator 🇬🇧🇧🇷🇵🇱
Michał Pstrucha, zanim założył Studio Transkreacji, współpracował z Brain, Craft, Momentum, FCB Health Spark, Grey Group, Hogarth, IPG HEALTH, Publicis, Tippingpoint i TBWA.
20 LAT TO AGENCJE
Michał Pstrucha
senior healthcare copywriter
effie global (health & wellness)
teacher of transcreation
30 years a translator 🇬🇧🇧🇷🇵🇱
Michał pisał w tym czasie dla Accenture, Allegra, Apple, Bang & Olufsen, BMW, Citi, Colliers, Compeed, Dulcobis, Dulcosoft, Felix, Ferrero, Goodman, GSK, Haleon, Hillwood, HP, Marriott, Mammut, Mastercard, MINI, Nestlé, Nissan, Opella, Orange, Philips, Purina, Renault, Sandoz, Sanofi, Tchibo, Theraflu, VICHY, Viessmann, Zen.com
20 LAT TO MARKI
Michał Pstrucha
senior healthcare copywriter
effie global (health & wellness)
teacher of transcreation
30 years a translator 🇬🇧🇧🇷🇵🇱
Pstrucha tłumaczy od 31 lat. Copywriterem jest od 2005 roku, ale to etatowo (wcześniej pisał jako freelancer). Wyróżnia go doświadczenie w transkreacji, szczególnie w obszarze healthcare. To z tego związku ma Effie Gold i nominację do Effie Global (kategorie Medicines & Supplements i Health & Wellness).
WYKORZYSTAJ DOŚWIADCZENIE PRAKTYKA
OCENY
Posiada umiejętność sprawnej adaptacji spotów tv i różnych tekstów reklamowych, od ulotki do ogłoszenia prasowego, pisania copy, haseł i headline’ów.
OPINIE
Jest kreatywnym – i co bardzo ostatnio rzadkie – świetnie piszącym copywriterem. Jego znajomość angielskiego stała się wręcz legendarna.
RECENZJE
To umiejętność rzadka nawet wśród doświadczonych copywriterów z agencji sieciowych. Michał umie po angielsku to, czego niektórzy nie umieją nawet po polsku.
REFERENCJE
Posiada umiejętność niezwykle sprawnego, kreatywnego tłumaczenia tekstów z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski.
REKOMENDACJE
Nie chodzi o znajomość angielskiego po prostu, ale o tworzenie copy, które nadaje projektom nową wartość.
SŁOWO DALI
Creative Directorzy z Craft, DDB, FCB Health, Momentum, Publicis, TBWA etc. Referencje chętnie przedstawię osobiście.
Porozmawiajmy
Jestem Michał Pstrucha. Sprawdź mnie na LinkedIn, napisz do mnie mail i spotkajmy się na google meets!
szkodaniegadac.pl
Zapisy
Szkolenia Językowe
Szkolenia Praktyczne
Angielski w Grupie Ojców
Transkreacja
Szkoła Transkreacji
Studio Transkreacji
Copywriting dla Tłumaczy